1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
UN'OPERA DI CRIS MORENA

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
MARGHERITA:
CHE LA TUA LEGGENDA DIVENTA REALTA'

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,717
Margherita!

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
Oh la la, come voglio ridere

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,015
Oh la la la, e senti la carezza dell'amore

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,144
Oh la la, canta avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
Ciao, oh la la

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,359
Oh la la, che ritmo sarà?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
Oh la la la, balla e canta con me

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,865
Oh la la, canta avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
-Ciao!
-Ciao!

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
-Oh la la!
-Oh la la!

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
Quindi eccoci qua,

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,503
cercando di tornare a casa
su un aereo rubato.

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
Non è stato facile.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,299
La nostra fortuna, proprio come il nostro carburante,
stava finendo

17
00:00:49,383 --> 00:00:53,095
e c'erano molti ostacoli.

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,892
Ma le porte del mondo
ci ha fatto strada per tornare a casa.

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
-E adesso?
-Adesso facciamo festa.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
BUON PETTEGOLEZZO

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
Pettegolezzi, dimmi pettegolezzi

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
Pettegolezzi, dimmi pettegolezzi

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Pettegolezzi, dimmi pettegolezzi

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
Pettegolezzi

25
00:01:35,679 --> 00:01:39,223
Dimmi tutto

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,351
Voglio sapere

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Chi esce con lui?

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
E chi esce con lui?

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,860
Dimmi tutto

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,071
Non vedo l'ora

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
Chi te l'ha detto?

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
A chi lo dirò dopo?

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Buon pettegolezzo

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
Che pettegolezzi ci sono?

35
00:02:04,833 --> 00:02:09,503
Questo lo hanno sentito e raccontato tutti

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
Buon pettegolezzo

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
Mi rende così felice

38
00:02:16,136 --> 00:02:21,350
Dimmi la tua
Ti dirò la mia

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Pettegolezzi, dimmi pettegolezzi

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
Pettegolezzi, dimmi pettegolezzi

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,942
Finalmente ci incontriamo, ÚnicaDevils.

42
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
Quale posto migliore di questo?

43
00:02:32,653 --> 00:02:36,198
Avevamo bisogno di uno spazio più grande
per i nostri imbrogli, vero, Alaska?

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Ovviamente.

45
00:02:37,366 --> 00:02:42,204
-Ho dei pettegolezzi assurdi!
-Allora canta, uccellino!

46
00:02:42,287 --> 00:02:43,579
Beh, sembra che Otto...

47
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
Ha un cuore forato!

48
00:02:48,293 --> 00:02:52,047
Sul serio, è allo sfascio!
È così brutto!

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Fred ha promesso di parlare
all'ambasciatore d'Italia

50
00:02:55,716 --> 00:02:58,887
per aiutarci a risolvere la questione,
quindi ora aspettiamo.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Non vediamo l'ora, principessa.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
L'esercito sta venendo a prenderci
dobbiamo correre.

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
Mi scusi.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
L'ambasciatore italiano
ci ha dato carta bianca.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
Vuoi davvero entrare?
su un conflitto diplomatico?

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Non minacciarmi.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
Non ho ricevuto alcuna autorizzazione.

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
Guzman,
richiedere i documenti necessari, per favore.

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,365
-Sì, signore.
-Cercherò di temporeggiarli, per farti guadagnare tempo.

60
00:03:18,448 --> 00:03:21,118
Non abbiamo portato animali esotici.
Solo il mio compagno.

61
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Mostra le zanne ma non morde.

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,829
Documenti, per favore.

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Sei Merlino di Krikoragán?

64
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
Raccontami qualche pettegolezzo più piccante.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,850
Sicuro! Sembra
come se il nostro protagonista fosse qui.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
La chiamiamo?

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Eccola che arriva.

68
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Per favore, non essere cattivo!

69
00:03:53,442 --> 00:03:56,778
Cosa dirai di me,
la persona più discreta del mondo?

70
00:03:56,862 --> 00:03:59,990
-Dimmi cos'è successo con Salo.
-Chi?

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
-Salo.
-Salo era solo un impiegato.

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
-Non illuderti.
-Come fai a essere così meraviglioso?

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Non possono essere i geni
hai visto mia madre.

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
Sicuramente non sono i geni.

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
Si tratta di uno stile di vita sano!

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
Tanta acqua, nove ore di sonno...
Questo è tutto.

77
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
Possono emularti, ma loro
non potrai mai essere te. Guarda Yamila.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
-Povera ragazza!
-Terribile!

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
Penso di ispirarla,
non intende plagiare.

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
E se lo fa, non ha funzionato.

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,773
Yamila, per favore,
ricordati la sorpresa!

82
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Yami?

83
00:04:35,650 --> 00:04:36,902
COPENAGHEN – CONFESSIONI

84
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Yamila?

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,993
Si addormentò, come sempre.

86
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
-Dai, Yami!
-Non ancora, Yamila.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Ehi, ragazzi!

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
Voglio congratularmi
i miei amici personali,

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
Unica e Alaska, per il loro debutto.

90
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
Delf mi ha invitato a venire
e spettegolare un po' con te.

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,100
Questo non mi piace per niente.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
-Quando non mi piace qualcosa...
-"Non mi piace davvero."

93
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
-Lo stesso qui.
-Neanche io.

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
È casuale. Non capisco.

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,692
Zeki.

96
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Sono allergici ai saloni di bellezza
o loro e le forbici hanno litigato?

97
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
Che cosa?

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Dire che i miei capelli sono disordinati è una cosa,
ma quello?

99
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
- Oltre il limite!
-Freddo!

100
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
Le corna si stanno staccando!

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,207
Nonostante quella sua faccia innocente,

102
00:05:32,415 --> 00:05:36,378
Sasha ha frequentato due ragazze contemporaneamente!

103
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
Traditore!
Come hai potuto dire una simile bugia?

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
Guarda cosa sta dicendo!

105
00:05:41,842 --> 00:05:43,426
Ragazzi, sono Delfina.

106
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
Adoro quello che hai fatto!

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
È stato davvero nobile da parte tua!

108
00:05:49,975 --> 00:05:52,644
Non nego che mi sono sentito male per Petra,

109
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
ma so che ami Margarita.

110
00:05:57,274 --> 00:05:58,567
Margherita, perché sei qui?

111
00:05:58,859 --> 00:06:01,903
Sono un tuo fan, ma non ho capito.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
Stai entrando nel paese
con documenti falsi?

113
00:06:05,699 --> 00:06:09,160
Quando la metti così,
suona male, vero?

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
No, abbiamo solo preso in prestito qualche nome,

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
ma è per una causa nobile.

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Nobile.

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
Già, ma documenti falsi?

118
00:06:20,171 --> 00:06:25,176
Beh... non sai quanto sia stato difficile
per fuggire da Krikoragán, signora.

119
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
Abbiamo esaminato alcune cose tipo film!

120
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
Allora siete rifugiati politici?

121
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
Esattamente.

122
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
Hai visto le barbarie
sta facendo mio zio?

123
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Sei sicuro di volere?
denunciarci all'esercito

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
essere riportato a Krikoragán?

125
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Allora...

126
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
aiutateci, prima che vengano a prenderci.

127
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Per favore.

128
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
Vogliamo solo che Delfina liberi Margarita

129
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
perché è sua prigioniera.

130
00:06:57,082 --> 00:06:58,877
Margo, potresti dirmelo per favore?

131
00:06:58,960 --> 00:07:02,923
a cosa pensi
tutta questa teoria "consparanoide"?

132
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
Sono tutti un mucchio di piccoli bugiardi.

133
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
Sono un po' incompetenti, vero?

134
00:07:07,719 --> 00:07:10,805
Che cosa le ha preso il flíkiti?

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
Zeki sta litigando tra amanti

136
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
con Giano,

137
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
quindi immaginano tutta quella roba.

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,398
E' troppo.

139
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Guarda, l'ha trascinato lei
allo scoperto dal vivo!

140
00:07:27,697 --> 00:07:31,242
-Mi piace quella parte.
-Grazie mille.

141
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
Vieni qui.

142
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
Inteso. Faccio come comandi.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
Signore, dice il Dipartimento di Immigrazione

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,884
che l'ambasciatore
hanno appena autorizzato il loro ingresso.

145
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Lasciali passare.

146
00:07:50,178 --> 00:07:54,099
-Dove andiamo adesso?
-Alla tana dei principi.

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Che ti succede, Yamila?

148
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Non dirmi che è perché
Non ti ho scelto come ospite,

149
00:08:02,983 --> 00:08:06,111
perché lo sai
sarebbe ridicolo.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
Avresti potuto parlare più piano.

151
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
"No, Yami, ho bisogno di un'energia diversa,"

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
oppure "Preferisco tenerti
come il mio braccio destro."

153
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
Ma mi hai appena fatto male.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
Stai scherzando, vero?

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
Mi stai prendendo in giro?

156
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
Hai parlato del mio spettacolo,
che era segreto, tra l'altro,

157
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
in un'apparizione pubblica.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
E adesso devo scusarmi?

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Non illuderti, tesoro.

160
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
No, Gabito.

161
00:08:35,056 --> 00:08:37,267
Non siamo amici, non siamo amici,

162
00:08:37,808 --> 00:08:41,770
non siamo partner, né amanti,
o qualsiasi cosa!

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,313
Sei solo un dipendente!

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
Chiedi il permesso per entrare,

165
00:08:46,026 --> 00:08:49,446
permesso di partire
e permesso di soggiorno.

166
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Scusi, posso entrare?

167
00:08:51,322 --> 00:08:52,991
-Ma sono già entrato.
-L'hai fatto.

168
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
Il permesso di parlare?

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
-Parlare.
-Ada ha fatto alcune cose...

170
00:08:58,163 --> 00:09:01,291
Non me ne frega niente di Ada, tesoro.

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
Ma, all'improvviso
si incontrano tutti i giorni.

172
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
- Ha un cattivo odore.
-"Ha un cattivo odore?" Chi lo dice?

173
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
-Antiquato!
-Totalmente antiquato!

174
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
-Ma guarda, ascolta.
-No, signora.

175
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Aspetto! Ascoltare!

176
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
Aspetto! Ascoltare!

177
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Scusate, ne rubo uno.

178
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
Rey è molto "regale",

179
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
ma ha bisogno di alcune lezioni
nel dipartimento delle buone maniere.

180
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
-Mi piacerebbe aiutarti, ma non posso.
-Perché?

181
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
-Sarò via da un momento all'altro.
-Perché?

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Ho parlato con Sasha, suo padre è un avvocato

183
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
e penserà ad aiutarmi
con il contratto di Delfina.

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Lo guarderesti!

185
00:09:39,871 --> 00:09:43,917
-Attento mentre entri.
-Scusate...

186
00:09:46,294 --> 00:09:48,880
-No!
-Mi è mancato questo posto!

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
Non ci credo!

188
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
Borja, le telecamere sono accese?

189
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
Ovviamente, Maika. Andiamo!

190
00:09:59,015 --> 00:10:02,769
Margherita, Merlino, Ali, Rayan...

191
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
benvenuti nella tana dei principi.

192
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
-NO!
-Che cosa?

193
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Apala-lala-cachala-fachala!

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
-Fach, questo è casa tua?
-È di Borja.

195
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
Tecnicamente era dei miei genitori,
ma attraverso la Lega,

196
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
ora è tuo, Curly.

197
00:10:26,918 --> 00:10:30,630
Maika! Ci mostrerai la tana?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Passo. Ho bisogno di un pisolino.

199
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
Venite, vi faccio vedere, ragazzi.

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
Hai altri segreti per me?

201
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Penso di no.

202
00:10:46,938 --> 00:10:50,066
Perché me lo dice un uccellino
hai utilizzato fairyApp.

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
Borja, vero?

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Rivelo il miracolo, non il santo.

205
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
Sono felice che tu stia ricevendo
nella magia, Fach.

206
00:11:04,330 --> 00:11:05,707
BRIAR - POSSIAMO PARLARE?

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
EMI - JANO, PERCHÉ NON HAI RISPOSTO?

208
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Bene, ora lo sa tutto il paese.

209
00:11:10,253 --> 00:11:14,007
-I tuoi amici non lo sapevano?
-Molti pochi.

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Stavo aspettando il momento.

211
00:11:16,134 --> 00:11:18,553
Avrei voluto dirlo quando fossi stata pronta.

212
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
-Sono stato un codardo come sempre.
-No, Giano.

213
00:11:26,603 --> 00:11:30,481
Avresti dovuto dirlo
al tuo ritmo, a modo tuo.

214
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Ciò che ha fatto Margarita è stato estremamente meschino.

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
-Questa è la tua stanza?
-Sì.

216
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
Lo adoro!

217
00:11:43,411 --> 00:11:47,915
Quando mai hai avuto tempo?
fare tutte queste cose?

218
00:11:48,040 --> 00:11:49,209
Potresti spiegare?

219
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
Sei proprio come mamma, Mach.

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
Come fai a sapere com'era?

221
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
Diciamo che lo è.

222
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
Attraverso Hans.

223
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Mi dice che la mamma era felice...

224
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
-Lo è.
-È gioioso.

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
Gentile, carismatico...

226
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
Un po' goffo.

227
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Ma aveva le sue fate.
Tu, per esempio.

228
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ada mi ha detto alcune cose.

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
-E tu?
-Che dire di me?

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Somigli a papà?

231
00:12:31,501 --> 00:12:35,588
Hans mi ha detto che papà era...

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
un po' lunatico.

233
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
Di che secolo è questa parola?

234
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
Il secolo di Hans.

235
00:12:44,681 --> 00:12:46,307
Era una specie di Don Giovanni.

236
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
Che conteggio stupido!

237
00:12:51,062 --> 00:12:52,522
Non mi piace affatto!

238
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
-Beh...
-No.

239
00:12:54,065 --> 00:12:58,361
Non voglio che tu vada in giro
fiore dopo fiore, mi senti?

240
00:12:58,486 --> 00:13:01,072
-Non mi piace affatto.
-Freddo.

241
00:13:01,155 --> 00:13:05,952
Alla fine trovò il fiore giusto.

242
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Si innamorò della madre,

243
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
ed erano felici.

244
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Li immagino sempre insieme.

245
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
Fai?

246
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
Tutto il tempo.

247
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
Siediti, per favore.

248
00:13:28,016 --> 00:13:31,644
Mi dicono che ce l'hai ancora
questa idea stravagante di lasciare la Reina.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Delfina, non voglio
per obbedirti più.

250
00:13:34,772 --> 00:13:37,650
Voglio decidere della mia carriera.

251
00:13:38,151 --> 00:13:41,612
-So che alcuni...
-Non illuderti.

252
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
Ho sentito che tua madre ha divorziato.
Poverina.

253
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
Deve lavorare giorno e notte.

254
00:13:47,368 --> 00:13:50,872
Per sostenere una casa e dei figli...

255
00:13:51,205 --> 00:13:52,999
E tu hai così tanto talento.

256
00:13:53,915 --> 00:13:55,293
Dimmi cosa...

257
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
Ti pagherò il triplo di quello che guadagni oggi.

258
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Più una casa per tua madre
e i tuoi fratelli.

259
00:14:03,468 --> 00:14:05,887
-Grazie, ma...
-Non rispondere adesso.

260
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Pensaci.

261
00:14:08,222 --> 00:14:10,058
Fatelo girare lì dentro.

262
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
Andare.

263
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
È un grande spazio.
Ci sono molti posti tra cui scegliere.

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
O laggiù,

265
00:14:23,613 --> 00:14:26,115
oppure potrei avere qualcuno
uniamo i nostri letti,

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
così possiamo aggiornarci e cose del genere.

267
00:14:30,036 --> 00:14:31,079
C'è di più.

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,832
C'è una canzone di mamma
che mi piace davvero.

269
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Lo sai? Potresti.

270
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Fai?

271
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Credo di si.

272
00:14:51,891 --> 00:14:55,812
Ma non è mai arrivato, mai

273
00:14:55,895 --> 00:14:59,273
Il mio vestito blu era trasandato

274
00:14:59,357 --> 00:15:03,569
E quest'angolo non è mio da girare

275
00:15:03,903 --> 00:15:07,865
Questo amore non è il mio amore

276
00:15:08,241 --> 00:15:11,744
Ma non è mai arrivato, mai

277
00:15:11,828 --> 00:15:15,665
Non saprò mai cosa è successo

278
00:15:15,748 --> 00:15:19,585
Me ne sono andato lentamente, piangendo e piangendo

279
00:15:19,669 --> 00:15:24,924
A poco a poco, ho lasciato il mio cuore

280
00:15:30,096 --> 00:15:34,767
Ho sentito che Zeki sta avendo
un litigio tra amanti con Jano

281
00:15:34,851 --> 00:15:37,937
quindi immaginano tutta quella roba.

282
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
L'ho detto ad alta voce!

283
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
-È troppo lontano.
-Piccoli bugiardi!

284
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
Non posso nemmeno parlare con loro.

285
00:15:43,693 --> 00:15:46,195
-Tua zia ha ancora il mio telefono.
-Usa il mio.

286
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
E' mia mamma. Devo andare a prendere.

287
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
Come sta la mia Margarita preferita?

288
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Sono io, Pips. Stai bene?

289
00:16:08,676 --> 00:16:12,472
-Pips! Come stai?
-È una lunga storia, te lo dirò.

290
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
-Come se la cava Jano con il trucco di Mar?
-Ragazzo...

291
00:16:15,349 --> 00:16:20,313
Dimmi, quando l'ha fatto il tuo amico?
diventare un tale serpente?

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,564
Non capisco neanche io.

293
00:16:21,647 --> 00:16:24,901
Lascia i miei testi da leggere,
non risponde mai, non chiama mai, niente.

294
00:16:24,984 --> 00:16:28,488
-Ma... Dove sei, Pips?
-A casa di Delfina.

295
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
dirò tutto,
ma non posso stare fuori troppo.

296
00:16:31,282 --> 00:16:34,577
Vuoi dire che c'è davvero un posto
non puoi svignartela?

297
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
Prometto che ci proverò.

298
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
Ci vediamo.

299
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
-COSÌ?
-Zeki è giustamente furioso.

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
Non so cosa sia successo a Margarita.

301
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
Non capisco.

302
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Pip, Pip.

303
00:16:48,132 --> 00:16:53,262
Cosa abbiamo detto riguardo al parlare?
su quelli che non sono presenti?

304
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
-Hai bisogno di più lezioni.
- Lascialo fare, Ada.

305
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
-Non ha bisogno delle buone maniere.
-Lo fa. Male.

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
Pips, segui questo dito.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Terra a Rayan.

308
00:17:15,492 --> 00:17:17,537
Terra a Rayan.
Copia, Margherita. Sopra.

309
00:17:20,790 --> 00:17:23,542
COSÌ? Sei ancora tra le nuvole?

310
00:17:25,377 --> 00:17:27,128
Voglio tornare indietro e aiutare, Mar.

311
00:17:27,713 --> 00:17:30,508
Come se fossi stato aiutato.
E come se ti avessi aiutato.

312
00:17:31,926 --> 00:17:34,011
Devi pensarci attentamente, Rayan.

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Non ti lascerò entrare nella tana del lupo.

314
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
-Mio Dio.
-Che ti succede?

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Che cosa?

316
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
Alla fine, non cambiamo mai davvero!

317
00:17:51,654 --> 00:17:54,448
Sei sempre lo stesso generoso
e ragazzo coraggioso!

318
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Avanti, smettila, Mar...

319
00:17:57,159 --> 00:18:01,414
Ricordi quando mi hai trovato piangere
perché mi mancavano i miei genitori?

320
00:18:01,539 --> 00:18:04,083
-Sì.
-Mi hai letteralmente fatto volare.

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,586
-Dove siamo andati? India del Sud?
-Sì, con Pierre.

322
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
-E Antoine, il suo fidanzato pilota.
-Siamo entrati...

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
-...il tempio sull'elefante!
-Sì!

324
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
-Eccezionale!
-Il tempio!

325
00:18:16,929 --> 00:18:19,724
-Erano così scioccati...
-Cosa c'è di così divertente?

326
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
L'avventura sull'elefante...

327
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
"Liberate i bambini!
E' solo uno scherzo!"

328
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
Non hai mai parlato correttamente,
ora è molto peggio!

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
No, ma è quello che ho sentito in hindi.

330
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Quando siamo scesi,
eravamo... ricordi?

331
00:18:32,653 --> 00:18:35,323
-L'altro lato!
-Abbiamo trovato quella scimmia.

332
00:18:35,406 --> 00:18:38,117
-La scimmia! Ricordi il suo cappello?
-Sì!

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,452
Aspettare.

334
00:18:39,535 --> 00:18:44,206
Che fantasia!
Delirio ed eccesso finalmente si uniscono.

335
00:18:48,169 --> 00:18:50,254
Portalo ai ragazzi, ok?

336
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
Sicuro.

337
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
Ti lascio con il tuo omachi.

338
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Beh, era strano.

339
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
Mia madre è ancora un po' scioccata.

340
00:19:08,689 --> 00:19:11,025
Ma ha detto che potevamo parlare
ogni volta che volevo.

341
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
Di qualsiasi cosa.

342
00:19:18,366 --> 00:19:21,160
Se vuoi chiudere l'armadio,
chiedimelo e basta.

343
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
Siamo amici, qualunque cosa accada.

344
00:19:26,332 --> 00:19:29,877
Ti meriti una vita senza bugie.
Ogni volta che lo vuoi.

345
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
Anche se non era nei miei piani,

346
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
So che voglio farlo.

347
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
E mi piacerebbe la tua compagnia.

348
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
-NO. No.
-No. No.

349
00:19:47,978 --> 00:19:50,398
Anche tu sei più divertente di queste persone.

350
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Sto scherzando, non fare una scenata.

351
00:19:55,236 --> 00:19:57,154
Vai avanti, vediamo... No.

352
00:19:57,488 --> 00:19:58,572
No.

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,910
E' proprio come te. È dura.

354
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
Zero grazia, zero condimenti...

355
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
E molto amichevole.

356
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
Attento con Yamila.

357
00:20:10,876 --> 00:20:14,380
La sua autostima
è appeso ad un filo.

358
00:20:14,797 --> 00:20:17,174
Non essere cattivo! Yamila è fatta di vetro.

359
00:20:17,258 --> 00:20:19,343
Non puoi turbarla.

360
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Stavo solo scherzando.

361
00:20:22,888 --> 00:20:25,558
Quando andremo in Cile?
per prendere tuo fratello?

362
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
Dobbiamo prima riorganizzarci.

363
00:20:27,685 --> 00:20:30,229
E scopri da dove prende i fondi.

364
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
E la nostra vita sociale?

365
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
voglio andare in giro,
camminare, magari ballare un po'...

366
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
Certo, balla

367
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
mentre quei macellai siedono sul trono.

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
Ottimo piano, Borja!

369
00:20:42,950 --> 00:20:45,286
Non è una cattiva idea, ha ragione Borja.

370
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
Un po' di socializzazione non farebbe male.

371
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
Potremmo fare una festa.

372
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
-Non ci credo.
-Borja segna.

373
00:20:56,839 --> 00:20:59,884
Niente come il primo amore
per farci ridere, no?

374
00:20:59,967 --> 00:21:02,762
-Cosa dovrebbe significare?
-Non è "dovrebbe" farlo,

375
00:21:02,845 --> 00:21:06,140
Ho detto ad alta voce: Margarita sì
c'è più chimica con Rayan che con te.

376
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
Non sei assolutamente corrispondente a lei
e con il resto di noi.

377
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
-Maika.
-Va tutto bene, Fach. Lasciala parlare.

378
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
Non ho bisogno del tuo permesso
per dire la mia.

379
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
Lo parlo e basta.

380
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Bene.

381
00:21:19,987 --> 00:21:21,614
Pensi che io sia come mio padre?

382
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
No.

383
00:21:24,450 --> 00:21:26,535
Penso che tu voglia essere diverso...

384
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
ma volere non basta.

385
00:21:28,454 --> 00:21:32,041
Devi lasciare andare
di tutto ciò che tuo padre ha rubato.

386
00:21:32,458 --> 00:21:35,461
Una volta che inizi a usare lo sforzo
per ottenere le cose che desideri,

387
00:21:35,836 --> 00:21:39,006
forse ci penserò
rendendoti uno di noi.

388
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
-Basta, regina. Abbastanza.
-Fermare.

389
00:21:49,391 --> 00:21:53,103
Basta con queste dolorosamente noiose,
persone insipide e senza talento.

390
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
Non mi sono presentato.
Avvicinati.

391
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Polo Beltran, 35 anni.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
Uno Scorpione come te, regina.

393
00:22:02,154 --> 00:22:04,240
Cosa posso fare? Beh, so cantare.

394
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
La città è calda, con l'asfalto grigio

395
00:22:09,954 --> 00:22:13,165
Il semaforo ti taglia proprio lì

396
00:22:13,666 --> 00:22:16,418
Solo un altro, ma così diverso
Un sogno, una visione

397
00:22:16,502 --> 00:22:19,046
L'autobus arriva

398
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
Passione

399
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
E sono i tuoi occhi

400
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
Mi provocano, mi cullano
Ti ho sognato

401
00:22:25,177 --> 00:22:29,557
Passasti velocemente, con i capelli fluenti
La luce gialla

402
00:22:29,974 --> 00:22:33,811
Hai ballato nel vento
E ti ho sognato

403
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
E se pensi che sia tutto quello che ho,

404
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
ti sbagli, regina, so ballare anch'io!

405
00:22:41,360 --> 00:22:47,408
Ti ho sognato
Non ricordo cosa sia successo

406
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
Ti ho appena guardato
Ho rivelato la tua pelle e ti ho preso

407
00:22:51,245 --> 00:22:55,875
Sei stato mio il secondo
Ti ho immaginato

408
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
Se hai fame, posso cucinare!

409
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
Ti ho guardato

410
00:23:01,463 --> 00:23:06,010
Facevamo l'amore furiosamente e lentamente

411
00:23:06,552 --> 00:23:12,474
I tuoi occhi e i miei
Si sono scontrati l'uno con l'altro

412
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Il tempo non scorre come i tuoi capelli

413
00:23:17,062 --> 00:23:19,356
Ti ho sognato

414
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
Sì, regina, sto pilotando.
Sto arrivando.

415
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Portalo qui.

416
00:23:26,822 --> 00:23:28,908
Sì, forse. Chi lo sa?

417
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
Adoro questa guerriera Margarita.

418
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Maika me lo ha prestato.

419
00:23:38,292 --> 00:23:39,960
Mi piacciono tutte le versioni, però:

420
00:23:40,044 --> 00:23:44,173
il guerriero,
il plebeo, la principessa...

421
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
Mar, perché mi ignori?

422
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Sai esattamente perché, signore.

423
00:23:51,597 --> 00:23:54,934
È brutto. Mi hai chiamato "signore".

424
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Non giocare con me,

425
00:23:57,478 --> 00:24:01,065
abbiamo finito le chiacchiere
periodo e sul periodo tossico.

426
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
Lo sai molto bene
che non mi piace la gelosia

427
00:24:03,317 --> 00:24:04,526
o scherzare!

428
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
Non sono geloso.

429
00:24:09,907 --> 00:24:13,243
Beh, solo un po'

430
00:24:13,327 --> 00:24:16,205
Non perché sono sospettoso
di te o di Rayo.

431
00:24:16,330 --> 00:24:20,167
È solo che non mi piace non farne parte
del tuo passato, Mar.

432
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
Ho capito.

433
00:24:21,919 --> 00:24:25,422
Non so se è gelosia
ti fa dire cose orribili...

434
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
o se li pensi semplicemente in generale.

435
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
Cosa ho detto?

436
00:24:36,850 --> 00:24:40,104
"Delirio ed eccesso finalmente si uniscono..."

437
00:24:40,562 --> 00:24:44,233
Come se odiassi il mio condimento
all'improvviso.

438
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Merlino, io decoro.

439
00:24:47,194 --> 00:24:50,698
Addolcisco, esagero.

440
00:24:51,949 --> 00:24:55,494
Spruzzo, schiaccio piripipis
sull'amarezza della vita,

441
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
perché lo adoro!

442
00:24:56,829 --> 00:24:59,289
Faccio quello che voglio, con tutto quello che voglio,

443
00:24:59,373 --> 00:25:01,333
e trasformarlo in una fantasia musicale.

444
00:25:01,417 --> 00:25:04,837
Tutto è migliore

445
00:25:05,004 --> 00:25:08,090
con musica, magia, fate...

446
00:25:08,340 --> 00:25:12,428
perché fa parte della mia essenza.

447
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Se non ti piace questo di me,

448
00:25:14,388 --> 00:25:15,514
cosa ami?

449
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Dai, rispondimi e basta!

450
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
Vi amo tutti, Mar.

451
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
Adoro le tue fantasie musicali,

452
00:25:30,988 --> 00:25:33,449
i tuoi videoclip tristi, le tue fate...

453
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
Adoro il modo in cui condisci la tua vita.

454
00:25:40,706 --> 00:25:42,624
Ti amo così come sei.

455
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Magia.

456
00:25:50,132 --> 00:25:53,302
Scusa, non volevo
per farti sentire così.

457
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
Sono un idiota.

458
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Riccio!

459
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Riccio!

460
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Riccio!

461
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
Tu... voglio dire, l'altro tu...

462
00:26:04,813 --> 00:26:07,066
-Ti hanno cancellato, Curly!
-Cosa ho fatto adesso?

463
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
Hai parlato di Zeki
e il loro ragazzo.

464
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
Hai trascinato il tizio fuori dal recinto.

465
00:26:13,113 --> 00:26:19,244
Svelare qualcuno è violenza.
Tifo Jano e Zeki.

466
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
È sempre stata un serpente!
Ha tradito i suoi amici.

467
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
Grossolano! Serpente! Bugiardo!

468
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
Da allora sono successe molte cose
hanno chiuso il nostro canale,

469
00:26:29,922 --> 00:26:33,383
ma siamo tornati, e lo abbiamo fatto
una bomba di proporzioni enormi.

470
00:26:33,926 --> 00:26:37,513
Ma prima parliamo
su ciò che le persone stanno commentando.

471
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Oggi...

472
00:26:41,016 --> 00:26:45,145
qualcuno ha parlato di qualcosa
solo io dovrei decidere

473
00:26:45,270 --> 00:26:50,901
come, quando, dove e con chi condivido.

474
00:26:51,610 --> 00:26:54,822
sono fortunato
perché la mia famiglia mi sostiene,

475
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
ma non è la realtà
di tutti là fuori.

476
00:26:58,742 --> 00:27:00,911
Se qualcuno ne apre un altro

477
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
chi non è pronto per questo,

478
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
sappi che causi grandi danni.

479
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
È terribile. Non l'ho fatto!
È pazzesco!

480
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
Mar, fermati! Cosa fai?

481
00:27:12,714 --> 00:27:14,383
Devo chiarire questa bugia!

482
00:27:14,591 --> 00:27:17,136
Tutti dovrebbero sapere,
non mi è uscito dalla bocca!

483
00:27:17,219 --> 00:27:20,013
È meglio che nessuno sappia dove siamo,

484
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
cosa stiamo facendo o in chi ci fidiamo.

485
00:27:22,891 --> 00:27:24,143
Borja ha ragione, Mar.

486
00:27:26,270 --> 00:27:28,438
Tutto sarà chiarito
a tempo debito.

487
00:27:28,897 --> 00:27:30,399
Freddo.

488
00:27:31,900 --> 00:27:32,985
Devi fidarti.

489
00:27:40,284 --> 00:27:44,413
Non so come salutarti, mia regina.
Un bacio? Faccio un inchino?

490
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
Un piccolo inchino,

491
00:27:47,541 --> 00:27:50,586
-e un bacio sulla mano.
-Incantato.

492
00:27:50,711 --> 00:27:52,254
Che delizioso...

493
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
per incontrarti.

494
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
È un piacere! Sei arrivato qui in fretta!

495
00:27:56,341 --> 00:28:00,762
Sì, sono un libero professionista con flessibilità
turni, quindi se hai bisogno di me...

496
00:28:01,513 --> 00:28:02,723
Sono tutto tuo.

497
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
-Va bene.
-Dovresti scegliere me, intendo.

498
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
Scelgo te.

499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
Non mi interessa cosa penseranno,
o sui test.

500
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
Voglio che parli con Paz
e menziona che ti ho mandato.

501
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
È lei che si occupa dei contratti.

502
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
-Ora.
-Va bene.

503
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Va bene.

504
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
-Lo senti? Successo.
-Che cosa?

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,077
Sì, sicuramente.

506
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
No, non ne hai idea.

507
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
È bello,
divertente e sembra molto talentuoso!

508
00:28:36,590 --> 00:28:40,219
Lo amo. Ho bisogno di Paz
assumerlo, tipo, ieri!

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,055
Devo parlare con il suo produttore,
che è la sua ragazza.

510
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
Fidanzata? Chi?

511
00:28:45,349 --> 00:28:49,102
Non lo so, qualche noiosa modella,

512
00:28:49,186 --> 00:28:52,439
non riesce nemmeno a parlare
ma ha il talento della contrattazione.

513
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
Lei è fuori. La mando dentro?

514
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
Me lo dici solo adesso?
Falla entrare, certo.

515
00:29:02,658 --> 00:29:03,742
Sì, entra.

516
00:29:05,452 --> 00:29:08,914
-Se n'è andata?
-Hai chiamato? Ho aspettato così a lungo.

517
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
Sono la fidanzata e produttrice di Polo.

518
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
Qual è la tua proposta?

519
00:29:17,714 --> 00:29:20,217
Strano. Hanno detto?
se sarebbero venuti o no?

520
00:29:20,300 --> 00:29:22,511
Devono essere in ritardo, ma non faranno fantasmi.

521
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
Non lo so, vivono con Delfina...

522
00:29:27,849 --> 00:29:31,603
Scusa, sono in ritardo. È stato difficile scappare.

523
00:29:31,687 --> 00:29:33,313
Come stai?

524
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
Ciao, Pips. Come stai?

525
00:29:35,816 --> 00:29:36,900
Dov'è Rey?

526
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
Non lo so.

527
00:29:38,735 --> 00:29:40,904
Si è scusato,
ma ha detto che non poteva venire.

528
00:29:41,029 --> 00:29:43,532
Vedere? È uno squallido, proprio come Margarita!

529
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
Non menzionarla.
Non posso credere a quello che ha fatto.

530
00:29:46,285 --> 00:29:48,495
Forse è stato un incidente.

531
00:29:48,578 --> 00:29:51,415
Forse se lo è lasciato sfuggire,
ma non è tutto.

532
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
non la riconosco più,
lei è strana!

533
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
-Disegna in pace.
-Sì.

534
00:29:57,045 --> 00:29:58,714
Se hai bisogno di me, sono vicino.

535
00:30:01,091 --> 00:30:03,677
-Ricordati, manda i progetti ad Hans.
-SÌ.

536
00:30:04,553 --> 00:30:06,972
-Ragazzi, avete visto Mar?
-NO.

537
00:30:08,598 --> 00:30:10,142
-Davvero?
-Non è con me.

538
00:30:12,853 --> 00:30:13,895
Dov'è andata?

539
00:30:13,979 --> 00:30:16,189
-Deve essere...
-È una facciata, scommetto!

540
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
È sempre stata un serpente,
cattivo e traditore,

541
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
ma si è comportata in modo molto gentile
con le sue "fate..."

542
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
Era abbagliata.
Non si è nemmeno scusata!

543
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
A te?
Non controllerà nemmeno i miei messaggi!

544
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
Adesso vive in alberghi a cinque stelle,

545
00:30:27,659 --> 00:30:30,287
dimenticandoci di noi, qui,
su vecchi materassi ammuffiti!

546
00:30:30,370 --> 00:30:34,082
Una foto a Copenaghen.

547
00:30:34,166 --> 00:30:36,543
-Copenaghen!
-C'è una didascalia.

548
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
"Flíkiti! Non lo so
come ringraziarti, Delf!"

549
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
E' pazza!

550
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Che bello!

551
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
I miei amici stanno spettegolando su un amico!

552
00:30:59,399 --> 00:31:03,153
Se semplicemente starai lì
e non abbracciarmi, fammi sapere,

553
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Almeno gli darò una svolta musicale.

554
00:31:14,706 --> 00:31:18,835
Cuori rossi
Non sono cuori spezzati

555
00:31:19,211 --> 00:31:22,798
Sono cuori pieni d'amore

556
00:31:23,131 --> 00:31:24,800
Sognano un mondo migliore

557
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Cuori oscuri

558
00:31:26,802 --> 00:31:32,057
Stanno dormendo
Sono feriti

559
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
Hanno paura perché sono feriti

560
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
Sono un cuore rosso, mi innamoro

561
00:31:37,854 --> 00:31:40,065
Non mi arrenderò mai

562
00:31:40,148 --> 00:31:43,360
I cuori oscuri dormono
E sognano, sognano in nero

563
00:31:44,528 --> 00:31:49,366
Per questo cuore, questo cuore
Si gonfia d'amore

564
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
Per questo cuore, cuore cremisi

565
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
Che cammina verso il sole

566
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Cuore

567
00:31:57,666 --> 00:32:00,335
Non lasciarti intimidire

568
00:32:00,419 --> 00:32:03,004
Cuore

569
00:32:03,088 --> 00:32:05,507
Per i cuori che non conoscono l'amore

570
00:32:15,350 --> 00:32:19,938
I cuori rossi sono cuori con vita

571
00:32:21,022 --> 00:32:25,444
Hanno guarito le loro ferite
E provare di nuovo gioia

572
00:32:25,527 --> 00:32:28,113
Cuore intero, il tuo cuore di fuoco

573
00:32:28,280 --> 00:32:30,490
Sceglierà sempre il vero amore

574
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
Continua a cercare la strada

575
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
Quello brilla più del destino

576
00:32:35,203 --> 00:32:37,706
Pensi che non esista?
Che sei invisibile?

577
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
Lascia lo specchio, ti vedo
Sei così sensibile

578
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
So che può essere dura
Il tuo cuore è molto puro

579
00:32:42,878 --> 00:32:45,338
Tutto questo cuore
È il tuo cuore ardente

580
00:32:45,422 --> 00:32:50,260
Per questo cuore, questo cuore
Si gonfia d'amore

581
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
Per questo cuore, cuore cremisi

582
00:32:53,305 --> 00:32:55,348
Cammina verso il sole

583
00:32:55,432 --> 00:32:57,976
Cuore

584
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Non lasciarti intimidire

585
00:33:00,937 --> 00:33:03,523
Cuore

586
00:33:03,607 --> 00:33:06,610
Per i cuori che non conoscono l'amore

587
00:33:06,693 --> 00:33:10,780
In un mondo oscuro
Dove non c'è luce

588
00:33:10,906 --> 00:33:14,451
Solo i cuori puri brillano

589
00:33:14,534 --> 00:33:18,788
E il tuo brilla luminoso

590
00:33:20,582 --> 00:33:25,420
Per questo cuore
Questo cuore che si gonfia d'amore

591
00:33:25,504 --> 00:33:28,423
Per questo cuore, cuore cremisi

592
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
Che cammina verso il sole

593
00:33:30,926 --> 00:33:35,680
Per questo cuore
Questo cuore che si gonfia d'amore

594
00:33:35,764 --> 00:33:41,353
Per questo cuore, cuore cremisi
Cammina verso il sole

595
00:33:41,436 --> 00:33:43,855
Cuore

596
00:33:43,939 --> 00:33:46,691
Non lasciarti intimidire

597
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
Cuore

598
00:33:49,069 --> 00:33:51,988
Per i cuori che non conoscono l'amore

599
00:33:53,907 --> 00:33:57,285
No, non lasciarti intimidire

600
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
Per i cuori che non conoscono l'amore